المصطلحات
المصادر العربية بتترجم مصطلحات الـ CTI بأكتر من طريقة. الصفحة دي بتثبّت ترجمة عربي واحدة لكل مصطلح، وبتسيب المصطلح الإنجليزي جنبها دايماً.
- Cyber Threat Intelligence (CTI): استخبارات التهديدات السيبرانية. معلومات عن التهديدات اتحللت عشان تساعد في قرار.
- Indicator of Compromise (IOC): مؤشر اختراق. حاجة ممكن تتلاحظ زي IP أو domain أو hash مرتبطة بنشاط خبيث.
- TTPs (Tactics, Techniques and Procedures): الأساليب والتقنيات والإجراءات. الخصم بيشتغل إزاي.
- Priority Intelligence Requirement (PIR): متطلب استخباراتي ذو أولوية. سؤال أساسي لازم الـ intelligence يجاوب عليه.
- Request for Information (RFI): طلب معلومات. سؤال محدد من حد محتاج الـ intelligence.
- Collection plan: خطة الجمع. أنهي مصادر بتجاوب على أنهي requirements.
- Source reliability / information credibility: موثوقية المصدر / مصداقية المعلومة. نصّين نظام Admiralty للتقييم.
- Confidence level: مستوى الثقة. الأدلة بتدعم الحكم بقوة قد إيه.
- Estimative language: لغة التقدير. كلمات زي “likely” بمعاني متفق عليها.
- Analysis of Competing Hypotheses (ACH): تحليل الفرضيات المتنافسة.
- BLUF (Bottom Line Up Front): الخلاصة أولاً.
- Threat actor: جهة التهديد.
- Activity cluster: مجموعة نشاط. نشاط مرتبط ببعض لسه متربطش بـ actor معروف.
- Attribution: الإسناد (نسب الهجوم).
- Campaign: حملة.
- Pivoting: التتبع المحوري. إنك تنقل من indicator لـ indicators مرتبطة بيه.
- Passive DNS: سجل DNS السلبي. تاريخ الـ DNS resolutions.
- Infrastructure: البنية التحتية للمهاجم.
- Infostealer: برمجية سرقة المعلومات.
- Initial Access Broker (IAB): وسيط الوصول الأولي.
- Ransomware-as-a-Service (RaaS): برمجيات الفدية كخدمة.
- Digital Risk Protection (DRP): حماية المخاطر الرقمية.
- Traffic Light Protocol (TLP): بروتوكول إشارة المرور.
- Threat hunting: صيد التهديدات.
- Detection engineering: هندسة الاكتشاف.